آهنگ My Way از فرانک سیناترا ویژه پیاده روی و آن دسته از افرادی که دنبال امور مهاجرتی خود هستند با معنا و مفهوم عالی در همه زمینه ها با مقداری ته مایه های انگیزشی تقدیم دوستان عزیز همراه با متن و ترجمه برای درک بهتر این موزیک خارق العاده از این هنرمند فقید.
متن و ترجمه آهنگ MY WAY از سیناترا
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I’ll say it clear
I’ll state my case, of which I’m certain
همینه دیگه این آخرشه
این که جلومه پرده ی آخره
ببین رفیق راستشو بخوای
.
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way
برات میگم روزگارمو که بهش ایمان دارم
زندگیمو پُر زندگی کردم هر پیچ و خمشو رفتم
و از همه ی اینا مهم تر مهم تر از همه چی
راه خودمو رفتم
.
Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
نه اینکه گاف ندادم، دادم
اما خب نمی ارزه آدم بهش فکر کنه
کارایی رو کردم که باید می کردم
دِلو زدم به دریا بی گرفت و گیر
.
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way
تو تمام راه واسه هر قدمش
واسه هر دوره ش حساب کتاب داشتم
و از همه ی اینا مهم تر مهم تر از همه چی
راه خودمو رفتم
.
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
آره خب، مطمئنم که می دونی
وقتایی هم بوده که لقمه ی گنده تر از دهنم برداشتم
با همه ی اینا اگرم شک داشتم
بازم لقمه گندهه رو پس نزدم
خوردم و بالا آوردم
با همه اش مواجه شدم
و راه خودم رو رفتم
.
I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
عاشق شدم، خندیدم، گریه کردم
یه چیزایی به دست آوردم
بعضی وقتا هم از دست دادم
و حالا که دیگه چشمه ی اشکم خشک شده
همهشون واسم جالبن
به این فکر می کنم
که با همهشون حال کردم
.
To think I did all that
And may I say – not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way
و بذار بگم بی خجالت
ابدا”، ابدا”
خجالت مجالت سرم نمی شه
من راه خودمو رفتم
.
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
مگه آدم چیه؟، چی داره مگه؟
اگه خودش نباشه،هیچی نیست
حرفی رو باید بزنه ،که احساسش کرده
نه اینکه بلغور کنه،
حرفای خاک بر سریِ بقیه رو
آمارش معلومه:
من، همه رو به جون خریدم و
راه خودمو رفتم.
.
Yes, it was my way
بله این راه منه
بیشتر بخوانید
- دانلود آهنگ بلا چاو ورژن اصلی ویژه پرواز
- موزه های آمستردام از موزه گل تا ونگوک با راهنما
- دیوار جان لنون پراگ
